-
1 estar en el candelero
• být na koni• být u vesla• být v sedle -
2 kůň
dostihový kůň Rennpferd;houpací kůň Schaukelpferd;být na koni Herr der Lage sein;jezdit na koni reiten -
3 kůň
dostihový kůň Rennpferd;houpací kůň Schaukelpferd;být na koni Herr der Lage sein;jezdit na koni reiten -
4 velvet
['velvit]noun, adjective((of) a type of cloth made from silk etc with a soft, thick surface: Her dress was made of velvet; a velvet jacket.) zamat; zamatový- velvety* * *• výhra• zisk (pren.)• zamatový• zamat• hebký• hrat• hodvábny• byt na koni• byt na tom dobre• peniaze zadarmo• lahký zisk• mat dobré vyhliadky• mäkký -
5 estar a caballo en u.c.
• Ch být na koni v čem• Ch mít v malíčku co -
6 estar en su yule
• CR být na koni (v čem) -
7 obenauf
'oben'auf nahoře, navrchu;'oben'auf sein fig být na koni -
8 no sufrir ancas
• být hned zhurta naježený• být hned zhurta nakvašený• být moc lechtivý (na urážky)• být netýkavka• nedat si nic líbit• nenechat si nic líbit• nesnášet žerty• nesnést jezdce na zadku (o koni) -
9 sudar blanco
• být celý zpěněný (o koni aj.)• pokrýt se pěnou (o koni aj.)• topit se v potu -
10 suspenderse
• být přerušen• přerušit se• vzepnout se (o koni)• vzpínat se (o koni) -
11 ser de buena formación
• být dobře stavěn (o koni aj.) -
12 montar
• el. zapojit• montovat• nasadit• nasednout• obeplout• postavit• prostřít• sestavit• sestrojit• velet• vytvořit• zorganizovat• zřídit• činit* * *• arg. napálit (ošidit, podvést)• arg. podfouknout (ošidit, podvést)• být důležitý• být významný• dosahovat (částky)• jet (na koni aj.)• jezdit (na koni aj.)• narazit (sud)• nastoupit (do autobusu apod.)• natáhnout (kohoutek, hodiny)• projíždět (koně)• přikrýt (klisnu o hřebci)• uspořádat (závody aj.)• ušlehat (sníh, smetanu)• vsadit (rukáv)• vynášet (o obchodu)• vystoupit (nahoru)• vystrojit (loď)• vyzvednout nahoru• zasadit (drahokam)• zařídit (obchod) -
13 abrir la mano
• i přen. povolit uzdu (koni)• brát dary• brát úplatky• být marnotratný• být povolný• být štědrý• mít ruce pořád natažené k braní• mít štědrou ruku• otvírat štědrou dlaň• rozevřít pěst -
14 correr
• běžet• plynout• prožít• rozhrnout• téct• utíkat• vydražit• zažít* * *• Cu projednat (při, dědictví apod.)• být v oběhu (o penězích, pověsti aj.)• být v platnosti (o penězích)• být řídký (o těstě apod.)• běžet (o cestě aj.)• běžet (závod)• dát do dražby• foukat (o větru)• jet (závod)• jet cvalem (na koni)• jít (o úrocích, platu aj.)• klouzat (o židli aj.)• kolovat (o penězích, pověsti aj.)• obíhat (o penězích, pověsti aj.)• odstrčit (závoru)• odsunout (židli aj.)• otevřít (dveře)• otočit (stupnici rádia)• panovat (o poměrech)• platit (o penězích)• plynout (o úrocích, platu aj.)• popošít (knoflíky)• posunout (židli aj.)• procestovat (země)• projet (koně)• projet (země)• projít (země)• projíždět (koně)• promptně vyřídit (obchod)• pronásledovat (zvěř)• protékat (o elektr. proudu)• proudit (o vodě, elektr. proudu)• rozvázat (uzel)• rychle vyřídit (obchod)• táhnout se (o cestě aj.)• táhnout se (o pohoří aj.)• udat (peníze)• ujíždět (o lodi aj.)• vát (o větru)• vést (o cestě aj.)• zahanbit (koho)• zastrčit (zástrčku)• zatáhnout (záclonu)• zprostředkovat (obchod)• štvát (zvěř)• šířit (zprávy aj.)• šířit (zprávy, hrůzu aj.) -
15 raspar
• Ve odtáhnout• Ve ostříhat• Ve vypadnout• pálit• seškrábat• škrabat• škrábnout* * *• Cu vyhodit (ze zaměstnání)• Mé dotknout se (koho)• Mé dát ostruhy (koni)• Mé otravovat (koho)• Mé urazit (koho)• Ve dát do basy• Ve natáhnout bačkory• Ve nechat prasknout (při zkoušce)• Ve nechat rupnout (při zkoušce)• Ve oddělat (koho)• Ve táhnout pryč• Ve vyloučit (hráče)• Ve zabít (koho)• být drsný• být ostrý (na chuť)• být pálivý (na chuť)• odřít (kůži aj.)• odřít koho (o co)• rašplovat (povrch kovu aj.)• strouhat (sýr apod.)• vyškrábat (napsaná slova aj.)• škrábat (o látce apod.)• šlohnout (co)• štípat (o látce apod.)• štípnout (co) -
16 bailar
• kroužit• poskakovat• roztančit• tančit• vířit* * *• být neurovnaný (o sazbě)• být rozházený (o sazbě)• honit (káču, vlka)• poletovat dokola• prohánět (káču, vlka)• přešlapovat na místě (o koni)• točit se -
17 dispararse
• spustit• vystřelit* * *• Ch vyrazit (na koni)• Cu být celý bez sebe• Cu být celý pryč• Mé natáhnout si• Mé navléct si• nám. náhle se otočit• hnát se splašeně• hnát se splašeně (za čím)• hnát se zběsile (za čím)• splašit se• vybuchnout (v hněvu)• vyletět (v hněvu)• vymrštit se (o péru) -
18 engrifarse
• Co nafouknout se• Mé být naštvaný• Mé být omámený drogami• Mé drogovat se• Mé mít v hlavě• Mé namazat se• Mé naštvat se• naježit se• vzpínat se (o koni) -
19 montado
• jízdní• osedlaným• Ar hajtra• Ar herka• Ar kobyla• jezdec* * *• jedoucí na koni• postavený (závod aj.)• připravený k jízdě• vsazovaný (rukáv)• vybavený byt aj.• zařízený (byt aj.)m• jízdní voják -
20 picar
• PR zakročit• Ve osahávat• bodnout• dráždit• pilovat• popichovat• pumpovat• píchnout• zlobit• čerpat* * *• Am roztlouct (na kousky)• Am zmizet (utéct)• Am ztratit se (utéct)• Ar ochutnávat (jídlo)• Ar zobat (jídlo)• Cu prosekat (stezku v lese)• Ec mít dostaveníčko (pod okny děvčete)• Pe jíst pálivé pokrmy• PR hrát ruletu• Ve hnát (dobytek)• Ve vyfouknout (komu co)• Ve zahnat (dobytek)• být proděravělý (od molů)• být prožraný (od molů)• dát ostruhy (koni)• kazit se (o pokrmech aj.)• klepat (na dveře aj.)• klovnout (o ptácích aj.)• kopat (motykou aj.)• krájet (maso aj.)• kysat (o víně)• letět střemhlavým letem• mlít (maso aj.)• mít povrchní znalosti• nakrájet (housky aj.)• nespojovat noty• otevřít (knihu nazdařbůh)• pobodat (nožem aj.)• pobodnout (koně)• pokrájet (housky aj.)• porazit (dobytek)• potápět se• proštípnout (lístek, vstupenku)• pustit se• pálit (o pokrmu)• pálit (o slunci)• přeseknout (lano)• rozběhnout se• rozkrájet (housky aj.)• sekat (maso aj.)• sníst (co)• střihat (látku aj.)• svrbět (o ráně aj.)• svědit (o ráně aj.)• tesat (kámen)• tlouct (led aj.)• uštknout (o hadu)• vlnit se (o moři)• vyklepat (prach)• vystřihnout (z papíru)• zabrat (o rybě)• zakousnout se (o rybě)• zakousnout si (co)• zapálit (bombu)• zobnout (o ptácích aj.)• zobnout si (v jídle)• zrychlit tempo (při veslování)• škrábat (o látce aj.)• šlukovat (cigaretu)• štípat (dříví)• štípnout (o hmyzu)• ťukat (na dveře aj.)• ťuknout (do kulečníkové koule)• žhnout (o slunci)
Страницы
- 1
- 2
